1 00:00:12,108 --> 00:00:14,525 NOTE PERSONNELLE DE RÉALISATEUR PABLO MAQUEDA 2 00:00:14,525 --> 00:00:17,817 C'est le plaidoyer "pas de spoilers" que vous avez lu des centaines de fois. 3 00:00:17,817 --> 00:00:20,067 Et si cela devait être fait, je pensais 4 00:00:20,067 --> 00:00:22,400 ça devrait au moins venir de moi. 5 00:00:22,400 --> 00:00:24,983 Comme vous le découvrirez quand tu vois Fille Inconnue, 6 00:00:24,983 --> 00:00:27,650 il y a de grosses surprises au-delà de l'intrigue initiale et 7 00:00:27,650 --> 00:00:31,025 dont la préservation affecte réellement l'expérience d'un premier visionnage. 8 00:00:31,025 --> 00:00:32,192 Merci d'avance 9 00:00:32,192 --> 00:00:34,817 pour avoir contribué à préserver eux pour le public. 10 00:03:25,400 --> 00:03:30,400 Je chante des chansons d'amour 11 00:03:31,317 --> 00:03:34,567 Des histoires pour deux 12 00:03:36,900 --> 00:03:41,900 Je suis comme un oiseau blessé 13 00:03:42,567 --> 00:03:45,317 À la recherche de chaleur 14 00:03:48,775 --> 00:03:53,442 J'aime les gens simples 15 00:03:53,942 --> 00:03:56,692 Envie d'amour 16 00:03:59,608 --> 00:04:04,942 Le garçon court dans les bras 17 00:04:05,692 --> 00:04:08,608 Il rêvait tellement de 18 00:04:10,192 --> 00:04:12,650 La vie reviendra 19 00:04:14,108 --> 00:04:17,317 Retour là où tu es 20 00:04:18,025 --> 00:04:20,650 Ta lune et mon soleil 21 00:04:21,442 --> 00:04:24,483 De nouveau amoureux 22 00:04:36,983 --> 00:04:40,317 De nouveau amoureux 23 00:04:41,942 --> 00:04:45,025 Tu ne sais peut-être pas 24 00:04:45,108 --> 00:04:49,983 Je vis dans ce rêve 25 00:04:52,942 --> 00:04:58,025 De croiser ton regard 26 00:04:58,775 --> 00:05:02,900 Ta voix, l'océan 27 00:05:04,192 --> 00:05:09,817 J'aspire à ce que ce jour vienne 28 00:05:09,900 --> 00:05:13,692 Et détruis cet au revoir 29 00:05:15,900 --> 00:05:21,275 Rassemblons à nouveau nos lèvres 30 00:05:21,400 --> 00:05:24,650 Reviens à l'amour 31 00:05:26,317 --> 00:05:28,900 La vie reviendra 32 00:05:30,400 --> 00:05:32,983 Retour à l'amour 33 00:05:34,067 --> 00:05:37,067 La chaleur de ton soleil 34 00:05:37,983 --> 00:05:40,900 Retour à l'amour 35 00:05:53,317 --> 00:05:56,775 Retour à l'amour 36 00:05:57,942 --> 00:06:03,150 Je chante des chansons d'amour 37 00:06:03,733 --> 00:06:06,942 Histoires en binôme 38 00:06:09,067 --> 00:06:14,067 Je suis comme un oiseau blessé 39 00:06:15,150 --> 00:06:18,067 En quête de confort 40 00:06:18,150 --> 00:06:21,692 Et la chaleur 41 00:06:52,567 --> 00:06:56,108 Imaginez un monde où Julio Iglesias est jeune 42 00:06:56,192 --> 00:06:57,442 et ce n'est pas un chanteur, 43 00:06:57,525 --> 00:07:00,067 c'est le gardien de réserve pour le Real Madrid, d'accord ? 44 00:07:00,900 --> 00:07:04,233 Et un jour le gardien principal se blesse 45 00:07:04,900 --> 00:07:07,983 et l'entraîneur dit à Julio il fera ses débuts dimanche prochain. 46 00:07:08,650 --> 00:07:12,400 Mais cette même nuit il est dans un tragique accident de voiture 47 00:07:12,483 --> 00:07:13,733 et finit par paralysé. 48 00:07:14,650 --> 00:07:18,567 Ils l'emmènent à l'hôpital, l'opérer, 49 00:07:18,650 --> 00:07:21,483 et pendant sa convalescence, 50 00:07:21,900 --> 00:07:23,983 pour quelque raison que ce soit, Je ne m'en souviens plus maintenant, 51 00:07:24,067 --> 00:07:27,483 ses amis et sa petite amie arrête de lui rendre visite, non ? 52 00:07:28,317 --> 00:07:31,400 Mais pendant sa convalescence il se met à chanter. 53 00:07:31,483 --> 00:07:34,067 Il se met à chanter, à chanter... 54 00:07:34,150 --> 00:07:37,483 et à la fin il va mieux et devient célèbre. 55 00:07:43,817 --> 00:07:44,650 Et toi? 56 00:07:44,733 --> 00:07:46,983 Quel a été le premier film tu as vu au cinéma ? 57 00:07:49,150 --> 00:07:52,400 J'ai vu celui-ci au Palais de la Musique. 58 00:07:53,817 --> 00:07:54,775 Ma grand-mère m'a emmené. 59 00:07:54,858 --> 00:07:58,150 Je n'avais que trois ans, trois et demi, mais... 60 00:07:58,233 --> 00:07:59,817 Elle ne pouvait pas tout regarder. 61 00:08:00,900 --> 00:08:02,275 Elle l’a fait plus tard. 62 00:08:02,400 --> 00:08:03,442 Parce que cette fois-là, 63 00:08:04,108 --> 00:08:08,900 à l'endroit où Julio Iglesias va mieux et devient célèbre, 64 00:08:08,983 --> 00:08:11,817 ma grand-mère, l'air indigné, 65 00:08:12,275 --> 00:08:16,650 est sortie de son siège et m'a traîné hors du cinéma. 66 00:08:19,317 --> 00:08:21,567 Parce qu'elle ne pensait pas la vie était comme ça, 67 00:08:21,650 --> 00:08:24,900 que personne ne pouvait revenir après un accident comme celui-là. 68 00:08:27,025 --> 00:08:29,775 Je me souviens que nous sommes sortis dans la rue, il pleuvait, 69 00:08:29,858 --> 00:08:32,858 nous allions vers le métro... 70 00:08:34,900 --> 00:08:38,275 J'ai regardé derrière moi et je me souviendrai toujours de ce que j'ai vu. 71 00:08:41,233 --> 00:08:45,400 Le reflet du lettrage du titre du film 72 00:08:45,942 --> 00:08:47,275 sur asphalte mouillé : 73 00:08:53,233 --> 00:08:54,525 La vie continue. 74 00:09:00,817 --> 00:09:02,192 Tu vois cette vieille dame ? 75 00:09:03,650 --> 00:09:04,900 Elle est toujours là. 76 00:09:05,733 --> 00:09:06,983 Elle donne toujours... 77 00:09:09,233 --> 00:09:12,192 chips et popcorn aux pigeons. 78 00:09:14,067 --> 00:09:15,442 Quel idiot. 79 00:09:18,108 --> 00:09:20,483 Tu sais que tu ne peux pas raisonner avec un idiot, non ? 80 00:09:21,525 --> 00:09:22,900 Parce qu'ils ne vous comprennent pas. 81 00:09:23,733 --> 00:09:27,150 Et si on vous voit en train de leur parler, tu dois être un idiot aussi. 82 00:09:27,817 --> 00:09:28,692 Alors... 83 00:09:31,567 --> 00:09:34,525 Ils disent que bientôt nous ne pourrons plus aller au cinéma. 84 00:09:34,900 --> 00:09:35,942 Je l'ai lu en ligne. 85 00:09:37,150 --> 00:09:40,275 "Dix choses qui vont disparaître dans les dix prochaines années ». 86 00:09:44,817 --> 00:09:47,150 Vous aimez le cinéma ? Quel est votre film préféré ? 87 00:09:48,525 --> 00:09:51,442 Vous n'en avez pas ? Celui que vous avez vu des tas de fois... Non ? 88 00:09:52,483 --> 00:09:53,733 N'importe quel film. 89 00:09:54,567 --> 00:09:55,817 Vous ne dites pas grand chose. 90 00:09:56,192 --> 00:09:57,567 Le chat a ta langue ? 91 00:10:00,067 --> 00:10:01,525 Vous savez quel est mon préféré ? 92 00:10:02,233 --> 00:10:04,858 Nord par nord-ouest. Quel film. 93 00:10:05,483 --> 00:10:06,275 Hitchcock. 94 00:10:07,150 --> 00:10:10,483 Il y a une scène où le leader, Cary Grant, 95 00:10:10,775 --> 00:10:13,192 marche à travers un champ 96 00:10:14,400 --> 00:10:16,317 et soudain un avion vient après lui. 97 00:10:17,483 --> 00:10:20,233 Essayer de le tuer. Et il ne sait pas pourquoi. 98 00:10:20,317 --> 00:10:24,692 L'avion plonge sur lui, ça vole juste au-dessus de lui... 99 00:10:26,067 --> 00:10:27,900 Si proche ! Cela lui revient à nouveau. 100 00:10:27,942 --> 00:10:29,192 L'avion lui tire dessus. 101 00:10:32,692 --> 00:10:36,108 La troisième fois il se fait asperger avec le plumeau. 102 00:10:38,442 --> 00:10:41,442 Il est désespéré, il court, il ne sait pas quoi faire. 103 00:10:41,525 --> 00:10:44,775 Il voit un pétrolier venant sur la route. 104 00:10:45,025 --> 00:10:47,442 Il essaie de l'arrêter. « Arrêtez, arrêtez, arrêtez ». 105 00:10:47,525 --> 00:10:51,483 Le camion-citerne freine à la dernière seconde, l'écrase presque. 106 00:10:51,567 --> 00:10:55,858 Il finit sous le pétrolier, et juste à ce moment-là, l'avion, 107 00:10:55,900 --> 00:10:59,983 qui s'est retourné et plonge vers lui, 108 00:11:00,067 --> 00:11:04,900 je ne peux pas arriver à temps et s'écrase sur le pétrolier. 109 00:11:07,983 --> 00:11:10,233 L'écran se remplit de feu, de fumée... 110 00:11:11,025 --> 00:11:12,400 Incroyable. 111 00:11:13,317 --> 00:11:14,150 Incroyable. 112 00:11:16,150 --> 00:11:19,150 Mais la caméra se tourne vers Cary Grant... 113 00:11:20,692 --> 00:11:22,317 pas une égratignure sur lui. 114 00:11:24,817 --> 00:11:25,900 Vous savez pourquoi ? 115 00:11:26,608 --> 00:11:28,525 Parce que Cary Grant est le héros. 116 00:11:29,692 --> 00:11:31,275 Bien sûr, si c'était James Stewart, 117 00:11:31,400 --> 00:11:33,775 qui a aussi beaucoup travaillé avec Hitchcock, 118 00:11:33,858 --> 00:11:35,233 ça aurait été différent. 119 00:11:35,317 --> 00:11:38,733 Mais il y a des spécialistes du cinéma qui dit ça... 120 00:11:39,483 --> 00:11:40,900 Cary Grant représente 121 00:11:40,942 --> 00:11:42,983 quoi Hitchcock j'aurais aimé l'être, 122 00:11:43,817 --> 00:11:44,650 d'accord ? 123 00:11:44,733 --> 00:11:46,608 Quelqu'un... 124 00:11:47,692 --> 00:11:50,150 sûr d'eux, beau. 125 00:11:50,233 --> 00:11:53,817 D'un autre côté, James Stewart est ce qu'Hitchcock... 126 00:11:53,900 --> 00:11:56,233 Je veux dire, qui était vraiment Hitchcock. 127 00:11:56,317 --> 00:11:58,650 Quelqu'un, je suppose... 128 00:11:58,733 --> 00:11:59,733 plus complexe. 129 00:11:59,817 --> 00:12:02,150 M'as-tu fait venir ici parler de films ? 130 00:12:12,900 --> 00:12:14,608 La vieille dame aux pigeons est partie. 131 00:12:20,900 --> 00:12:21,733 Attachez-le. 132 00:12:23,692 --> 00:12:24,775 Mon lacet, je veux dire. 133 00:12:26,900 --> 00:12:27,858 Attache mon lacet. 134 00:12:31,317 --> 00:12:33,067 Attache mon lacet. Vous avez entendu. 135 00:12:42,067 --> 00:12:45,983 Hitchcock m'a aidé 136 00:12:46,400 --> 00:12:48,483 comprendre beaucoup de choses, tu sais ? 137 00:12:50,025 --> 00:12:53,192 Mais pas les choses sur le cinéma ou quelque chose comme ça, 138 00:12:53,275 --> 00:12:55,275 des choses sur moi-même. 139 00:12:59,192 --> 00:13:00,025 Merci. 140 00:13:08,775 --> 00:13:10,442 Tu sais pourquoi je m'appelle Leonardo ? 141 00:13:10,900 --> 00:13:11,942 Ma mère m'a nommé. 142 00:13:13,483 --> 00:13:15,775 Vous les jeunes je pense que c'est à cause de DiCaprio. 143 00:13:15,858 --> 00:13:17,150 Mais cela n’a aucun sens. 144 00:13:17,233 --> 00:13:20,275 Quand je suis venu au monde, DiCaprio n'est même pas né. 145 00:13:21,108 --> 00:13:22,317 Eh bien, il n'était pas loin. 146 00:13:23,400 --> 00:13:27,608 Non, c'est à cause de cet italien qui faisait un peu de tout. 147 00:13:28,650 --> 00:13:29,525 Tu sais qui ? 148 00:13:30,692 --> 00:13:32,233 Da Vinci. 149 00:13:35,233 --> 00:13:36,442 Je fais tout aussi. 150 00:13:37,983 --> 00:13:42,192 En fait, j'ai étudié le piano, Arpentage et Beaux-Arts. 151 00:13:42,942 --> 00:13:46,483 Quand j'étais jeune, je jouais guitare rythmique et écrit les paroles. 152 00:13:47,983 --> 00:13:49,233 Je veux dire, je suis... 153 00:13:50,317 --> 00:13:51,317 un peu artiste. 154 00:13:58,233 --> 00:14:01,442 J'en ai juste marre de perdre mon temps sur des merdes comme ça. 155 00:14:01,733 --> 00:14:04,983 Je préfère rencontrer de jolies filles comme toi, qui me fais bander. 156 00:14:14,525 --> 00:14:15,317 Choisissez-en un. 157 00:14:16,483 --> 00:14:17,817 Désolé, il faut choisir. 158 00:14:19,067 --> 00:14:20,067 Allez, choisis-en un. 159 00:14:23,900 --> 00:14:25,317 Écoute, c'est comme ça. 160 00:14:25,442 --> 00:14:27,108 je pose une question, bien faire les choses 161 00:14:27,192 --> 00:14:29,900 et tu peux te lever et partir, si tu veux. 162 00:14:30,692 --> 00:14:31,692 Faut se tromper... 163 00:14:31,775 --> 00:14:33,608 Eh bien, j'ai un petit problème 164 00:14:33,692 --> 00:14:36,942 et j'aimerais que tu me fasses une faveur. 165 00:14:37,400 --> 00:14:38,192 D'accord? 166 00:14:39,150 --> 00:14:43,775 Histoire, langue et littérature, art, Sciences et Nature, Cinéma ou Sports. 167 00:14:43,858 --> 00:14:44,900 Où vas-tu? 168 00:14:45,900 --> 00:14:47,067 Il se fait tard. 169 00:14:48,608 --> 00:14:50,442 Asseyez-vous. Ne me mets pas mal à l'aise. 170 00:14:50,525 --> 00:14:52,150 Tu as dit que tu ne me toucherais pas. 171 00:14:54,025 --> 00:14:55,067 Asseyez-vous sur le banc. 172 00:14:55,150 --> 00:14:57,400 - Pourquoi? - Parce que je le dis. 173 00:14:57,483 --> 00:14:58,442 Asseyez-vous sur le banc. 174 00:14:59,442 --> 00:15:01,233 Vous n'avez pas l'air d'un jeune de 16 ans. 175 00:15:02,900 --> 00:15:04,567 C'est juste que tu ne me connais pas encore. 176 00:15:04,650 --> 00:15:05,608 Asseyez-vous sur le banc. 177 00:15:06,692 --> 00:15:07,733 Que veux-tu? 178 00:15:08,567 --> 00:15:11,108 - Histoire, Langue... - Sérieusement, qu'est-ce que tu veux ? 179 00:15:13,108 --> 00:15:14,525 Répondez et vous le saurez. 180 00:15:15,108 --> 00:15:16,650 Je n'aime pas Trivial Pursuit. 181 00:15:16,733 --> 00:15:17,900 Tout le monde aime Trivial. 182 00:15:19,942 --> 00:15:21,567 Me laisseras-tu partir si je le souhaite ? 183 00:15:23,317 --> 00:15:24,483 Je ne le dirai plus. 184 00:15:31,942 --> 00:15:32,817 Histoire. 185 00:15:35,067 --> 00:15:36,817 Très bien. Voyons. 186 00:15:37,525 --> 00:15:39,900 Qui fut la première femme voyager dans l'espace ? 187 00:15:40,858 --> 00:15:45,150 Adriana Sklenarikova, 188 00:15:46,025 --> 00:15:49,150 Svetlana Savitskaïa, 189 00:15:49,692 --> 00:15:52,692 Valentina Terechkova 190 00:15:53,025 --> 00:15:55,108 ou Joséfina Gutiérrez ? 191 00:15:55,483 --> 00:15:56,275 Temps. 192 00:15:57,192 --> 00:15:58,025 Temps! 193 00:15:59,525 --> 00:16:00,650 Allez, choisis-en un. 194 00:16:00,733 --> 00:16:02,775 Vous pourriez bien faire les choses. Choisissez-en un. 195 00:16:03,483 --> 00:16:04,317 Le dernier. 196 00:16:05,275 --> 00:16:06,983 - Joséfina Gutiérrez ? - Oui. 197 00:16:10,025 --> 00:16:11,692 - Bien sûr? - Oui. 198 00:16:13,900 --> 00:16:15,567 Eh bien, je suis désolé, mais... 199 00:16:17,025 --> 00:16:17,900 Vous avez tort. 200 00:16:21,233 --> 00:16:22,983 Vous savez ce qui se passe maintenant, n'est-ce pas ? 201 00:16:24,108 --> 00:16:25,733 - Je pars. - Non, non, non... 202 00:16:26,233 --> 00:16:27,942 Tu n'iras nulle part, non. 203 00:16:28,983 --> 00:16:29,900 Non, non. 204 00:16:29,983 --> 00:16:31,983 Tu sais que tu ne peux pas crier, 205 00:16:32,067 --> 00:16:33,567 tu ne peux pas appeler à l'aide. 206 00:16:33,650 --> 00:16:34,983 Tu sais que tu ne peux pas, alors... 207 00:16:35,067 --> 00:16:36,900 Non, non. Essayons quelque chose. 208 00:16:36,942 --> 00:16:38,233 Respirons, d'accord ? 209 00:16:40,233 --> 00:16:41,150 Respirer. 210 00:16:41,900 --> 00:16:44,025 Inspire avec moi. Inspirez, allez. 211 00:16:44,983 --> 00:16:47,025 Inspirez. Allez, plus, plus... 212 00:16:47,108 --> 00:16:49,067 Respirez profondément. Maintenant, laissez tout sortir. 213 00:16:51,233 --> 00:16:54,025 Très bien. Encore. Allez. 214 00:16:55,942 --> 00:16:56,817 Inspirez. 215 00:16:58,067 --> 00:16:59,025 Remplissez vos poumons. 216 00:16:59,108 --> 00:17:01,025 Laissez-le sortir. Expirer. 217 00:17:01,775 --> 00:17:03,233 Très bien, très bien. 218 00:17:03,317 --> 00:17:06,025 Très bien. Maintenant ferme les yeux, c'est bon. 219 00:17:06,108 --> 00:17:08,650 C'est bon, ferme les yeux. 220 00:17:08,733 --> 00:17:09,567 Voilà. 221 00:17:09,650 --> 00:17:11,525 Inspirez, la dernière fois. 222 00:17:11,608 --> 00:17:12,442 Respiration profonde. 223 00:17:15,150 --> 00:17:16,108 Inspirez. 224 00:17:16,817 --> 00:17:18,442 Jusqu'au bout, jusqu'au bout. 225 00:17:19,150 --> 00:17:20,608 Maintenant, laisse-le sortir. 226 00:17:21,650 --> 00:17:25,525 Très bien, très bien... 227 00:17:26,900 --> 00:17:28,650 Maintenant, ouvrez les yeux. 228 00:17:30,900 --> 00:17:32,067 Regardez droit devant vous. 229 00:17:37,150 --> 00:17:39,608 De l'autre côté du chemin, où sont les arbres. 230 00:17:44,108 --> 00:17:45,192 Vous voyez-vous ? 231 00:17:46,275 --> 00:17:47,400 Vous vous voyez là-bas ? 232 00:17:54,692 --> 00:17:56,483 Petit, sans défense... 233 00:17:59,483 --> 00:18:03,900 J'essaie de m'arracher le courage de s'échapper. 234 00:18:06,067 --> 00:18:07,067 Ce serait facile, 235 00:18:07,150 --> 00:18:09,817 tu n'aurais qu'à t'enfuir en criant, 236 00:18:09,900 --> 00:18:12,483 arrêtez le premier cycliste que vous voyez. 237 00:18:13,775 --> 00:18:15,192 Tu me ferais remarquer 238 00:18:16,608 --> 00:18:18,108 et tout serait fini. 239 00:18:21,900 --> 00:18:24,983 Mais ce ne serait pas très amusant, n'est-ce pas ? 240 00:18:26,692 --> 00:18:28,900 Et personne n’aime une fin triste. 241 00:18:44,233 --> 00:18:46,025 Je veux vous montrer un autre endroit. 242 00:18:47,775 --> 00:18:50,567 Il y a une rangée de buissons à côté de la fontaine 243 00:18:51,108 --> 00:18:53,400 qui sont beaucoup plus verts que le reste. 244 00:18:53,483 --> 00:18:55,525 C'est très simple, tout ce que tu as à faire 245 00:18:55,608 --> 00:18:58,692 c'est marcher en ligne droite. Trente-neuf étapes. 246 00:18:59,650 --> 00:19:00,900 Ni plus ni moins. 247 00:19:01,983 --> 00:19:03,025 Quand tu y arriveras, 248 00:19:04,025 --> 00:19:05,525 vous saurez que vous êtes arrivé. 249 00:19:10,608 --> 00:19:14,442 Un, deux, trois... 250 00:19:15,733 --> 00:19:19,025 Cela semble petit, mais vous pouvez vous en sortir facilement. 251 00:19:20,233 --> 00:19:23,692 Neuf, dix, onze... 252 00:19:24,525 --> 00:19:28,400 Il suffit de passer par là, comme le font les lapins. 253 00:19:29,858 --> 00:19:33,442 17, 18, 19... 254 00:19:34,233 --> 00:19:35,317 C'est fermé. 255 00:19:35,442 --> 00:19:38,692 Vous le reconnaîtrez parce qu'il y a un lampadaire au bout. 256 00:19:39,900 --> 00:19:41,233 Il est là, à moitié caché. 257 00:19:42,400 --> 00:19:46,108 26, 27, 28... 258 00:19:50,442 --> 00:19:51,275 36... 259 00:19:53,108 --> 00:19:54,192 37... 260 00:19:55,775 --> 00:19:56,817 38... 261 00:19:58,692 --> 00:19:59,775 39... 262 00:20:56,150 --> 00:20:57,858 Je suis arrivé avant toi. 263 00:20:57,900 --> 00:20:58,983 S'il vous plaît, laissez-moi partir. 264 00:20:59,067 --> 00:21:00,858 S'il vous plaît, s'il vous plaît... 265 00:21:00,900 --> 00:21:02,692 S'il vous plaît. - Détends-toi, fais-moi confiance, 266 00:21:02,775 --> 00:21:04,067 Je ne vais pas te faire de mal. 267 00:21:05,442 --> 00:21:07,942 En fait, tout bien considéré, 268 00:21:08,025 --> 00:21:09,233 l'état du monde, 269 00:21:09,317 --> 00:21:11,483 Je pense que tu as de la chance de m'avoir rencontré. 270 00:21:13,067 --> 00:21:14,525 Mettez-vous à genoux. 271 00:21:16,608 --> 00:21:17,817 Ne faites pas ça, s'il vous plaît. 272 00:21:19,525 --> 00:21:21,192 Faites ce que je dis. À genoux. 273 00:21:21,275 --> 00:21:22,983 - Non. - À genoux. 274 00:21:23,067 --> 00:21:24,692 - Non. - Caroline ! 275 00:21:25,192 --> 00:21:28,483 Mettez-vous à genoux, s'il vous plaît. 276 00:22:48,317 --> 00:22:49,692 Voir? Ce n'est pas grave. 277 00:22:52,400 --> 00:22:53,858 Caroline, regarde-moi. 278 00:22:55,400 --> 00:22:56,942 Vous n'êtes pas en colère contre moi, n'est-ce pas ? 279 00:23:03,817 --> 00:23:04,942 Où vas-tu? 280 00:23:06,733 --> 00:23:07,817 Réponds-moi. 281 00:23:08,900 --> 00:23:10,442 Je suppose que je vais rentrer chez moi. 282 00:23:11,275 --> 00:23:12,817 Quoi, tu n'es pas sûr ? 283 00:23:13,733 --> 00:23:14,567 Quoi? 284 00:23:14,650 --> 00:23:16,858 Vous avez dit : "Je suppose que je vais rentrer chez moi", 285 00:23:16,900 --> 00:23:18,317 peut-être que vous n'êtes pas sûr. 286 00:23:18,692 --> 00:23:21,900 Ou peut-être que tu ne veux pas me le dire, Je ne sais pas. 287 00:23:25,275 --> 00:23:26,733 Carolina, je te connais à peine, 288 00:23:26,817 --> 00:23:29,108 mais j'ai le sentiment tu ne me fais pas confiance. 289 00:23:29,192 --> 00:23:32,317 - Je dois y aller. - Arrête, arrête. 290 00:23:32,442 --> 00:23:34,525 Hé, tu veux avoir des ennuis ? 291 00:23:36,567 --> 00:23:38,775 - Pourquoi tu me fais ça ? - Faire quoi ? 292 00:23:38,858 --> 00:23:41,608 - Je dois rentrer à la maison. - Qui t'arrête ? 293 00:23:42,067 --> 00:23:43,275 Pas moi. 294 00:23:43,900 --> 00:23:46,608 Attends, tu es pressé ou tu habites loin ? 295 00:23:46,692 --> 00:23:48,983 Nous dînons toujours en ce moment et je suis en retard. 296 00:23:49,067 --> 00:23:50,775 Ah, alors tu es pressé. 297 00:23:50,858 --> 00:23:53,067 Je peux vous emmener dans ma voiture. 298 00:23:53,150 --> 00:23:54,192 Ce n'est pas nécessaire. 299 00:23:54,275 --> 00:23:55,817 Je le sais, mais... 300 00:23:55,900 --> 00:23:57,317 ma voiture est juste là. 301 00:23:57,442 --> 00:23:59,817 Ne vous inquiétez pas, honnêtement, je vais prendre le bus. 302 00:24:00,275 --> 00:24:01,942 Je me sentirai mieux si je te conduis. 303 00:24:02,025 --> 00:24:03,317 Je suis sérieux! 304 00:24:04,025 --> 00:24:04,900 Alors merde. 305 00:24:04,942 --> 00:24:07,275 Ecoute, je suis venu ici et j'ai fait ce que vous avez demandé. 306 00:24:07,400 --> 00:24:08,608 Je suis désolé, je dois y aller. 307 00:24:08,692 --> 00:24:12,650 D'accord, d'accord... Détends-toi. 308 00:24:14,400 --> 00:24:15,192 Écouter. 309 00:24:15,733 --> 00:24:18,483 Que vas-tu leur dire à propos de ce qui s'est passé ici ? 310 00:24:19,275 --> 00:24:21,233 Je ne suis pas stupide, Je ne le dirai à personne. 311 00:24:22,900 --> 00:24:25,150 D'accord, mais comment puis-je en être sûr ? 312 00:24:26,442 --> 00:24:28,233 Nous ne voulons pas de malentendus. 313 00:24:28,317 --> 00:24:31,067 Si tu veux que je monte dans ta voiture, Je ne le ferai pas, désolé. 314 00:24:31,150 --> 00:24:31,983 Pourquoi pas? 315 00:24:32,608 --> 00:24:34,275 Parce que ce n'est pas ce que nous avons dit. 316 00:24:35,025 --> 00:24:35,900 Quand? 317 00:24:36,775 --> 00:24:37,608 La nuit dernière. 318 00:24:38,858 --> 00:24:40,650 QUE FAIS-TU? 319 00:24:40,733 --> 00:24:42,025 Nous n'avons pas parlé depuis des lustres. 320 00:24:42,108 --> 00:24:44,567 CAROLINA_16 EST EN COURS... 321 00:24:44,650 --> 00:24:47,942 JUSTE REGARDER DES VIDÉOS. 322 00:24:53,192 --> 00:24:54,900 PAS DE PORNO ? HÉHÉHÉ 323 00:24:54,942 --> 00:24:56,400 NOOO VIDÉOS DE KIKARA 324 00:24:56,483 --> 00:24:57,983 KIKARA??7? 325 00:24:58,067 --> 00:24:59,692 CAROLINA_16 EST EN COURS... 326 00:24:59,775 --> 00:25:02,483 DE CET ANIME DONT JE VOUS PARLE 327 00:25:02,567 --> 00:25:04,025 AHHHH 328 00:25:04,108 --> 00:25:08,025 CAROLINA_16 EST EN COURS... 329 00:25:08,108 --> 00:25:11,317 Au fait, tu ne me l'as toujours pas dit QUEL ÂGE TU AS 330 00:25:11,442 --> 00:25:13,483 CAROLINA_16 EST EN COURS... 331 00:25:13,567 --> 00:25:16,108 ENVOYER UNE PHOTO 332 00:25:18,275 --> 00:25:20,108 MR_HITCHCOCK DEMANDE UN APPEL VIDÉO. 333 00:25:25,858 --> 00:25:28,400 CAROLINA_16 EST EN COURS... 334 00:25:28,483 --> 00:25:30,650 ENVOYER UNE PHOTO 335 00:25:32,442 --> 00:25:35,942 MR_HITCHCOCK DEMANDE UN APPEL VIDÉO. ACCEPTER / REJETER 336 00:25:36,025 --> 00:25:40,567 IL Y A QUELQUE CHOSE D'IMPORTANT JE VEUX VOUS LE DIRE. 337 00:25:40,650 --> 00:25:44,150 J'AI CHANGÉ VOTRE MOT DE PASSE ET QUESTION SECRÈTE. 338 00:25:44,233 --> 00:25:48,942 SI VOUS VOUS DÉCONNECTEZ MAINTENANT VOUS NE REVENEZ PAS. 339 00:25:49,025 --> 00:25:53,192 J'AI VOTRE COMPTE EMAIL AVEC TOUS VOS MESSAGES... 340 00:25:53,275 --> 00:25:57,692 Je suis arrivé il y a quelques semaines. J'AI VU TOUTES VOS PHOTOS. 341 00:25:57,775 --> 00:26:02,108 Je crois que je suis tombé amoureux de toi. 342 00:26:02,192 --> 00:26:06,692 JE NE SAIS PAS CE QUE C'EST, MAIS J'AI LE SENTIMENT... 343 00:26:06,775 --> 00:26:12,108 Je ferais tout ce que tu me demanderais. 344 00:26:12,192 --> 00:26:17,900 MR_HITCHCOCK DEMANDE UN APPEL VIDÉO. 345 00:26:18,900 --> 00:26:20,442 CAROLINA_16 A ACCEPTÉ. 346 00:26:28,150 --> 00:26:29,192 Soulevez-le, s'il vous plaît. 347 00:26:30,900 --> 00:26:32,400 La caméra, je ne te vois pas. 348 00:26:37,733 --> 00:26:38,817 Quel est ton nom? 349 00:26:42,483 --> 00:26:43,275 Caroline. 350 00:26:44,192 --> 00:26:45,192 Caroline. 351 00:26:45,983 --> 00:26:47,108 Quel âge as-tu? 352 00:26:48,525 --> 00:26:49,400 Seize. 353 00:26:54,567 --> 00:26:55,775 Soulevez votre chemise. 354 00:26:57,317 --> 00:26:58,150 Soulevez-le. 355 00:27:02,858 --> 00:27:03,858 Soulevez-le. 356 00:27:26,108 --> 00:27:27,067 Prenez quelque chose. 357 00:27:29,525 --> 00:27:31,567 La télécommande du téléviseur ou... 358 00:27:32,150 --> 00:27:35,233 cette boîte de déodorant, celui derrière toi. 359 00:27:37,025 --> 00:27:38,317 Montre-le-moi. 360 00:27:42,900 --> 00:27:43,775 Mettez-le dedans. 361 00:27:45,400 --> 00:27:46,233 Dans ta bouche. 362 00:27:47,025 --> 00:27:48,108 Mettez-le dedans. 363 00:27:50,775 --> 00:27:51,608 Suce-le. 364 00:27:53,567 --> 00:27:54,775 Suce-le et regarde-moi. 365 00:28:10,442 --> 00:28:15,317 CAROLINA_16 EST TERMINÉ L'APPEL VIDÉO AVEC MR_HITCHCOCK. 366 00:28:17,525 --> 00:28:21,442 DOIS-JE ENVOYER LA VIDÉO À TOUT LE MONDE ? 367 00:28:21,525 --> 00:28:23,275 CAROLINA_16 EST EN COURS... 368 00:28:23,400 --> 00:28:25,567 NON S'IL VOUS PLAÎT 369 00:28:25,650 --> 00:28:28,067 Je sais quelque part. 370 00:28:28,150 --> 00:28:31,858 QUE FAIS-TU DEMAIN ? 371 00:28:46,442 --> 00:28:49,442 je ne voudrais pas de toi pour avoir une mauvaise impression de moi 372 00:28:49,525 --> 00:28:51,233 parce que... - Mes parents attendent. 373 00:28:52,192 --> 00:28:53,650 Tu ne me laisses pas finir ? 374 00:28:53,733 --> 00:28:55,108 Je ne peux pas rater le bus. 375 00:28:56,150 --> 00:28:57,733 Encore une minute ? 376 00:28:57,817 --> 00:28:59,817 Non! Ils m'attendent. 377 00:29:00,858 --> 00:29:02,192 Que fait ton père ? 378 00:29:02,817 --> 00:29:04,275 C'est le dernier bus. 379 00:29:05,483 --> 00:29:06,775 Pouvons-nous changer de sujet 380 00:29:06,858 --> 00:29:09,608 ou devons-nous garder tu parles de ce putain de bus ? 381 00:29:11,150 --> 00:29:12,317 Il n'a pas de travail ? 382 00:29:12,650 --> 00:29:13,608 Est-il au chômage ? 383 00:29:14,608 --> 00:29:16,567 Ton père, je veux dire. Il pourrait l’être, non ? 384 00:29:18,858 --> 00:29:21,025 Je ne sais pas, Caroline. Je veux dire... 385 00:29:21,900 --> 00:29:24,900 Je t'offre de te ramener chez toi mais tu n'en veux pas. 386 00:29:25,608 --> 00:29:28,108 Je te demande de me dire ce que fait ton père, 387 00:29:28,192 --> 00:29:29,567 tu ne veux pas non plus. 388 00:29:29,983 --> 00:29:32,233 Mais alors tu veux que je te fasse confiance 389 00:29:32,317 --> 00:29:34,317 et je te laisse partir comme ça. 390 00:29:35,192 --> 00:29:36,483 Tu vois ce que je veux dire ? - Ne le faites pas. 391 00:29:36,567 --> 00:29:38,233 Tu me touches, Je jure que je vais crier. 392 00:29:41,483 --> 00:29:42,983 Fougueux, n'est-ce pas ? 393 00:29:45,483 --> 00:29:48,150 J'aime ce que tu fais avec ta bouche quand tu es en colère. 394 00:29:49,525 --> 00:29:51,442 J'ai fait ma part, maintenant c'est ton tour. 395 00:29:53,150 --> 00:29:55,400 Je n'aime pas parler de ça. - Quoi? 396 00:29:56,400 --> 00:29:57,233 Mon père. 397 00:29:57,317 --> 00:29:58,483 Pourquoi pas? Est-il malade ? 398 00:29:58,567 --> 00:29:59,567 - Non. - Alors0 ? 399 00:30:01,567 --> 00:30:03,692 Je ne sais pas. Je ne l'ai même jamais rencontré. 400 00:30:04,192 --> 00:30:06,858 - Ça doit être dur. - Je peux y aller maintenant, s'il te plaît ? 401 00:30:07,400 --> 00:30:09,567 Tu ne connais pas ton père, ça doit être dur. 402 00:30:10,608 --> 00:30:12,275 Tu ne me laisseras pas partir, n'est-ce pas ? 403 00:30:12,983 --> 00:30:13,858 Écouter. 404 00:30:14,067 --> 00:30:16,733 Si tu as besoin de parler à propos de n'importe quoi, peu importe, 405 00:30:16,817 --> 00:30:19,608 Je veux que tu saches que je suis là. Tu peux me faire confiance, d'accord ? 406 00:30:20,942 --> 00:30:22,025 Frères ou sœurs ? 407 00:30:24,692 --> 00:30:25,525 Caroline. 408 00:30:25,983 --> 00:30:27,942 Caroline, arrête de pleurer et regarde-moi. 409 00:30:29,067 --> 00:30:30,192 Laissez-moi partir, s'il vous plaît. 410 00:30:30,275 --> 00:30:32,067 Très bien, mais je vous ai posé une question. 411 00:30:32,692 --> 00:30:34,650 Je suis enfant unique. Je vis avec ma mère. 412 00:30:35,150 --> 00:30:36,900 Juste vous deux ? 413 00:30:37,900 --> 00:30:39,067 Réponds-moi, Caroline. 414 00:30:39,775 --> 00:30:41,233 Nous vivons avec son petit ami. 415 00:30:41,775 --> 00:30:42,608 Ah. 416 00:30:43,650 --> 00:30:44,983 Que fait-il? 417 00:30:45,650 --> 00:30:47,775 Il doit travailler pour manger, non ? 418 00:30:48,150 --> 00:30:50,233 Ou alors il ne mange pas ? - Pourquoi ces questions ? 419 00:30:50,275 --> 00:30:52,900 Pourquoi tu ne me le dis pas que fait le petit ami de ta mère ? 420 00:30:52,983 --> 00:30:54,858 - Béton précontraint. - Qu'est ce que c'est? 421 00:30:54,900 --> 00:30:56,608 - Je ne sais pas. Je peux y aller ? - Tu ne sais pas ? 422 00:30:56,692 --> 00:30:57,817 - Non. - Comment s'appelle-t-il ? 423 00:30:57,900 --> 00:31:00,025 - Béton précontraint. - Comment s'appelle-t-il ? 424 00:31:00,108 --> 00:31:03,025 - Tu veux que je rate le bus. - Assez avec ce putain de bus ! 425 00:31:03,108 --> 00:31:06,108 - Mariane ! Il s'appelle Marian. - Quel genre de nom est-ce ? 426 00:31:06,817 --> 00:31:08,608 - Il est étranger. - D'où ? 427 00:31:09,192 --> 00:31:10,150 Roumanie. 428 00:31:13,233 --> 00:31:14,108 Quelle est sa taille ? 429 00:31:15,608 --> 00:31:18,650 Est-il plus grand que moi ou plus petit ? 430 00:31:21,608 --> 00:31:23,108 Pensez-vous que je suis un idiot? 431 00:31:24,192 --> 00:31:26,275 Pensez-vous que je suis un idiot? 432 00:31:27,692 --> 00:31:30,442 Tu ne connais pas ton père, 433 00:31:30,525 --> 00:31:34,108 mais il apparaît dans vos contacts email. 434 00:31:34,733 --> 00:31:35,608 C'est drôle, hein ? 435 00:31:36,275 --> 00:31:37,567 Pourquoi me mens-tu ? 436 00:31:37,900 --> 00:31:40,192 Sur quoi d'autre as-tu menti ? Pourquoi tu mens ? 437 00:31:42,608 --> 00:31:44,692 Tout le monde n'est pas prêt pour entendre la vérité. 438 00:31:45,650 --> 00:31:46,483 Quoi? 439 00:31:48,025 --> 00:31:49,942 Où as-tu appris parler comme ça ? 440 00:31:50,025 --> 00:31:51,942 J'écoute, puis je parle, dans cet ordre. 441 00:31:53,692 --> 00:31:55,442 Tu n'as pas 16 ans. 442 00:31:56,275 --> 00:31:58,150 C'est juste que tu ne me connais pas encore. 443 00:32:00,983 --> 00:32:03,900 Vas-tu arrêter tourner autour du pot 444 00:32:03,983 --> 00:32:07,233 et réponds à ma putain de question à propos de ce que fait ton père ? 445 00:32:07,317 --> 00:32:08,692 - C'est un chauffeur. - De quel genre ? 446 00:32:08,775 --> 00:32:10,692 - Un chauffeur de métro. - Tu mens encore. 447 00:32:10,775 --> 00:32:11,817 Vous l'inventez. 448 00:32:11,900 --> 00:32:13,942 je ne l'ai pas vu depuis que maman l'a mis dehors. 449 00:32:14,025 --> 00:32:16,067 - Pourquoi? - Il est tombé amoureux du Roumain. 450 00:32:17,775 --> 00:32:18,608 Excusez-moi? 451 00:32:21,150 --> 00:32:22,317 C'est un pouf ? 452 00:32:24,900 --> 00:32:25,942 Qu'en penses-tu? 453 00:32:32,567 --> 00:32:33,942 Vous ont-ils déjà touché ? 454 00:32:34,733 --> 00:32:36,025 Ton père ou le Roumain ? 455 00:32:36,900 --> 00:32:39,775 - Que veux-tu dire? - Vous ont-ils déjà touché ? 456 00:32:40,483 --> 00:32:42,650 Touchez-vous votre fille sous la douche ? 457 00:32:43,942 --> 00:32:46,108 Mon père est peut-être immature, comme la plupart des hommes, 458 00:32:46,192 --> 00:32:47,692 mais ce n'est pas un cochon comme toi. 459 00:32:50,150 --> 00:32:51,108 Qu'est-ce que vous avez dit? 460 00:32:51,692 --> 00:32:53,108 Mon père est peut-être immature, 461 00:32:53,192 --> 00:32:55,233 mais ce n'est pas un sale type comme toi. 462 00:32:56,983 --> 00:32:58,067 Ce que tu as dit auparavant. 463 00:32:59,442 --> 00:33:01,567 Répétez-le. - Je ne vois pas ce que tu veux dire. 464 00:33:01,650 --> 00:33:02,567 Répétez-le. 465 00:33:02,650 --> 00:33:03,983 Répétez-le. 466 00:33:07,192 --> 00:33:09,983 C'est étrange, mais je le remarque à chaque fois que j'y vais. 467 00:33:11,025 --> 00:33:12,525 Les clients, par exemple. 468 00:33:13,192 --> 00:33:15,275 Ils entrent et ils ont hâte de partir. 469 00:33:15,858 --> 00:33:17,942 Personne n’aime faire du shopping chez Dia. 470 00:33:18,900 --> 00:33:20,567 C'est pour ça qu'ils te traitent mal, 471 00:33:20,942 --> 00:33:23,400 alors tes visages désolés chasser les clients 472 00:33:23,483 --> 00:33:24,733 et d'autres peuvent entrer. 473 00:33:26,817 --> 00:33:29,400 Vous pourriez aimer le cinéma et tout, c'est assez juste. 474 00:33:30,483 --> 00:33:31,733 Mais le truc de Leonardo ? 475 00:33:33,317 --> 00:33:34,900 Ce n'est pas DiCaprio ou Da Vinci. 476 00:33:35,858 --> 00:33:37,108 Votre nom est Cécile. 477 00:33:37,775 --> 00:33:39,025 Cecilio Expésito. 478 00:33:39,900 --> 00:33:42,067 Vous travaillez dans un supermarché à La Elipa. 479 00:33:44,400 --> 00:33:45,900 Et je connais votre fille. 480 00:33:46,817 --> 00:33:47,650 Ana. 481 00:33:48,650 --> 00:33:49,483 Anita. 482 00:33:58,275 --> 00:33:59,775 Juan Carlos Gómez? 483 00:34:01,233 --> 00:34:02,067 Là-bas. 484 00:34:05,025 --> 00:34:06,525 Reinaldo Vargas? 485 00:34:09,733 --> 00:34:11,025 Rocio Reyes? 486 00:34:12,192 --> 00:34:13,275 Rocio Reyes? 487 00:34:13,400 --> 00:34:14,192 Là. 488 00:34:15,317 --> 00:34:16,817 Alfredo Luna? 489 00:34:18,942 --> 00:34:20,233 Maria Luisa Milan? 490 00:34:20,900 --> 00:34:21,900 Là-bas. 491 00:34:24,150 --> 00:34:25,275 Julio Villar? 492 00:34:26,108 --> 00:34:26,942 Là. 493 00:34:29,567 --> 00:34:30,900 Ne t'inquiète pas, chérie. 494 00:34:31,275 --> 00:34:35,025 Elle ne t'a pas oublié. Ta mère est toujours un peu en retard, 495 00:34:35,108 --> 00:34:36,108 mais ça va. 496 00:34:37,983 --> 00:34:38,942 Ne t'inquiète pas. 497 00:34:39,025 --> 00:34:42,067 Jennifer, honnêtement, combien de fois je te l'ai dit ? 498 00:34:42,150 --> 00:34:44,983 Ne courez pas si vite ! Ça finira dans les larmes. 499 00:34:45,067 --> 00:34:48,400 Vraiment. Allez, prends ma main. Honnêtement. 500 00:34:48,483 --> 00:34:49,900 Jennifer Tolède ? 501 00:34:51,442 --> 00:34:52,525 Ta mère est là. 502 00:34:53,483 --> 00:34:54,650 Jonathan Ruiz ? 503 00:34:55,108 --> 00:34:56,150 Anita ! 504 00:34:56,233 --> 00:34:57,858 Regarde, regarde, ta mère est là. 505 00:34:57,900 --> 00:34:59,942 Elle est toujours un peu en retard, mais ça va. 506 00:35:01,067 --> 00:35:01,942 Je suis désolé, gamin. 507 00:35:02,442 --> 00:35:04,025 J'ai quitté le travail tard. 508 00:35:04,608 --> 00:35:05,983 Comme d'habitude. 509 00:35:06,067 --> 00:35:09,400 Comme d'habitude, comme d'habitude... enfile ton manteau, allez. 510 00:35:11,317 --> 00:35:13,900 À bientôt. - Passez un bon après-midi, au revoir. 511 00:35:21,942 --> 00:35:23,150 - Oh, désolé. - C'est bon. 512 00:35:50,608 --> 00:35:52,942 Écoute, j'étais en retard parce que Marichu... 513 00:35:54,233 --> 00:35:57,608 ...Elle pose toujours des questions après les cours. 514 00:35:57,692 --> 00:35:58,733 - D'accord. - Toujours. 515 00:35:59,192 --> 00:36:00,608 Donc si tu es en colère contre quelqu'un, 516 00:36:00,692 --> 00:36:03,442 c'est Marichu, pas moi, ni ton père. 517 00:36:03,525 --> 00:36:04,400 D'accord. 518 00:36:23,608 --> 00:36:26,775 ... que tu commences toujours et il n'y a pas de limites. 519 00:36:26,858 --> 00:36:27,942 Oh, attends. 520 00:36:31,608 --> 00:36:33,692 Aucune limite ? - Exactement. 521 00:36:34,317 --> 00:36:35,858 Pouvez-vous dire cela en français ? 522 00:36:35,900 --> 00:36:39,067 Vous dites... Eh bien, d'abord, tu dis... 523 00:36:43,025 --> 00:36:45,233 C'est gentil, tu sais comment dire ça. 524 00:36:45,317 --> 00:36:48,275 - Eh bien, c'est tout ce que je sais. - C'est ça? 525 00:36:48,400 --> 00:36:49,567 Oui. 526 00:36:49,650 --> 00:36:52,525 - Tu sais aussi Joyeux anniversaire. - Ouais, celui-là aussi. 527 00:39:18,608 --> 00:39:21,650 Tu es rapide comme les mouches, mais très prévisible. 528 00:39:23,108 --> 00:39:26,150 Pour des cas comme le vôtre, où nous avons des heures pour nous préparer, 529 00:39:26,233 --> 00:39:27,900 la procédure est toujours la même. 530 00:39:29,858 --> 00:39:33,108 Un agent se déguise comme mineur pour la rencontre. 531 00:39:34,483 --> 00:39:35,858 Elle arrive tôt, 532 00:39:35,900 --> 00:39:38,150 est muni d'un fil, l'appareil est masqué 533 00:39:38,233 --> 00:39:40,525 et une vérification audio et vidéo est réalisée. 534 00:39:42,733 --> 00:39:44,025 Quand la rencontre commence, 535 00:39:44,108 --> 00:39:47,442 c'est enregistré à partir de différents points stratégiques. 536 00:39:49,317 --> 00:39:52,275 Cela peut être délicat dans des espaces clos, 537 00:39:53,567 --> 00:39:56,317 mais dans des endroits comme celui-ci, où il y a des arbres partout, 538 00:39:56,442 --> 00:39:57,650 c'est généralement plus facile. 539 00:40:04,067 --> 00:40:08,150 Notre objectif est toujours pour obtenir des informations sur le suspect. 540 00:40:10,483 --> 00:40:13,150 Au moment où l'agent réfléchit elle a suffisamment d'informations, 541 00:40:13,233 --> 00:40:15,442 et il n'y a plus rien à gagner, 542 00:40:16,233 --> 00:40:17,192 elle donne un signal. 543 00:40:19,067 --> 00:40:21,400 Le signal est toujours le même. 544 00:40:22,108 --> 00:40:24,150 C'est quand elle attache ses cheveux. 545 00:40:24,233 --> 00:40:25,650 À bas, police ! 546 00:40:25,733 --> 00:40:27,775 Sur le sol! Ne bouge pas ! 547 00:40:27,858 --> 00:40:29,650 Ne bouge pas ! 548 00:40:29,733 --> 00:40:31,067 Vous êtes en état d'arrestation ! 549 00:40:44,442 --> 00:40:45,400 Attachez-le pour moi. 550 00:40:47,233 --> 00:40:48,067 Mon lacet. 551 00:40:49,692 --> 00:40:50,858 Descendez et attachez-le. 552 00:40:56,108 --> 00:40:58,150 Les mineurs ne sont pas autorisés travailler sous couverture, 553 00:40:58,233 --> 00:41:00,483 il faut donc trouver des bénévoles. 554 00:41:01,275 --> 00:41:03,900 Des actrices qui paraissent jeunes et avec des profils similaires. 555 00:41:05,233 --> 00:41:08,442 Bien que, idéalement, un de nos agents assume le rôle. 556 00:41:11,817 --> 00:41:13,442 Tu sais ce qu'on fait de toi ? 557 00:41:16,317 --> 00:41:17,775 Quand on vous arrête, je veux dire. 558 00:41:19,233 --> 00:41:20,233 Où on vous emmène ? 559 00:41:24,650 --> 00:41:25,567 Ta femme... 560 00:41:26,192 --> 00:41:27,233 ça ne vaut rien, 561 00:41:27,817 --> 00:41:29,150 mais ta fille... 562 00:41:30,025 --> 00:41:32,858 Elle est photogénique. Non pas qu'elle soit laide en personne, 563 00:41:32,900 --> 00:41:34,942 elle a juste l'air mieux sur les photos... 564 00:41:36,192 --> 00:41:37,108 et les vidéos. 565 00:41:45,067 --> 00:41:47,608 je les ai regardés sur votre ordinateur avant mon arrivée. 566 00:41:48,692 --> 00:41:50,608 Premier mien et puis tous les autres, 567 00:41:50,692 --> 00:41:52,567 y compris votre fille dans le bain. 568 00:41:53,775 --> 00:41:54,983 Vous les filmez vous-même ? 569 00:41:59,483 --> 00:42:00,900 Qu'est-ce que tu attends ? 570 00:42:04,567 --> 00:42:05,400 Attachez-le. 571 00:42:07,108 --> 00:42:08,192 Il n'y a pas de lacet. 572 00:42:08,817 --> 00:42:10,233 Et alors ? Attachez-le. 573 00:42:33,150 --> 00:42:33,983 Merci. 574 00:42:35,025 --> 00:42:36,942 - Caroline. - Je ne m'appelle pas Carolina. 575 00:42:39,067 --> 00:42:40,025 Quel est ton nom? 576 00:42:41,442 --> 00:42:42,983 Qu’aimeriez-vous que ce soit ? 577 00:42:47,192 --> 00:42:48,067 Allez. 578 00:42:58,900 --> 00:42:59,733 Choisir. 579 00:43:00,817 --> 00:43:02,733 Je suis désolé, il faut choisir dans la vie. 580 00:43:04,608 --> 00:43:05,442 Choisir. 581 00:43:07,733 --> 00:43:08,692 Et si je ne le fais pas ? 582 00:43:10,025 --> 00:43:11,317 Et si je ne choisis pas ? 583 00:43:12,692 --> 00:43:13,733 Imaginez. 584 00:43:14,275 --> 00:43:17,233 - Et si je n'arrive pas à imaginer ? - Essayez et voyez ce qui se passe. 585 00:43:30,525 --> 00:43:33,900 Quelle organisation à quoi appartient l'acronyme suivant ? 586 00:43:36,233 --> 00:43:37,067 CEOP. 587 00:43:41,067 --> 00:43:42,275 S'il vous plaît, madame, 588 00:43:42,900 --> 00:43:44,233 Calme-toi. Oui, oui. 589 00:43:44,317 --> 00:43:47,608 J'ai besoin que tu parles lentement, pour que je puisse te comprendre. 590 00:43:47,692 --> 00:43:48,525 Continue. 591 00:43:50,900 --> 00:43:52,525 Quel âge a ta fille ? 592 00:43:54,567 --> 00:43:55,858 A quelle heure cet après-midi ? 593 00:43:57,192 --> 00:43:59,067 Six heures ou six heures et demie ? 594 00:44:01,817 --> 00:44:04,942 S'il vous plaît, madame, calmez-vous. J'ai besoin d'entendre ça, c'est important. 595 00:44:06,150 --> 00:44:06,983 Je sais. 596 00:44:07,525 --> 00:44:08,775 Je sais, mais fais-nous confiance, 597 00:44:08,858 --> 00:44:10,567 rien ne lui arrivera. 598 00:44:10,650 --> 00:44:13,608 J'ai besoin que tu me dises à quelle heure il a dit de la rencontrer. 599 00:44:14,775 --> 00:44:16,275 À six heures. D'accord. 600 00:44:16,400 --> 00:44:18,483 Quel est le nom du garçon avec qui elle discutait ? 601 00:44:21,025 --> 00:44:23,067 Parfait. Nous sommes en route. 602 00:44:23,150 --> 00:44:24,817 Savez-vous c'était quel hôtel ? 603 00:44:27,150 --> 00:44:28,900 Le Mirador. Parfait. 604 00:44:28,942 --> 00:44:30,400 Quelle est ton adresse ? 605 00:44:33,400 --> 00:44:34,900 D'accord. Écoutez attentivement. 606 00:44:34,983 --> 00:44:37,192 Ne touchez plus à l'ordinateur. 607 00:44:37,567 --> 00:44:38,900 Laissez-le exactement tel quel. 608 00:44:40,067 --> 00:44:41,025 Oui. 609 00:44:41,108 --> 00:44:43,400 C'est une preuve, alors n'y touchez pas. 610 00:44:43,483 --> 00:44:44,400 Exactement. 611 00:44:44,483 --> 00:44:46,483 Ne vous inquiétez pas, rien ne lui arrivera. 612 00:44:46,567 --> 00:44:47,942 Nous ferons tout notre possible. 613 00:44:49,608 --> 00:44:52,442 N'ouvre la porte à personne jusqu'à notre arrivée, d'accord ? 614 00:44:52,525 --> 00:44:53,858 Super. A bientôt. 615 00:44:56,233 --> 00:44:57,900 Ils se réunissent dans trois heures. 616 00:44:57,942 --> 00:45:00,733 Nous devrons l'interroger, nous n'avons pas le temps. 617 00:45:00,817 --> 00:45:02,983 Dirigez-vous vers le nord, je t'enverrai l'emplacement 618 00:45:03,067 --> 00:45:04,817 et le parcours. - D'accord. 619 00:45:06,692 --> 00:45:07,858 Un autre vol vers le bas. 620 00:45:08,567 --> 00:45:10,650 Ils se retrouvent dans un hôtel près de chez elle. 621 00:45:10,733 --> 00:45:12,108 - Quand? - Ramiro et les autres 622 00:45:12,192 --> 00:45:13,400 saisissent l'ordinateur portable. 623 00:45:13,483 --> 00:45:15,233 J'obtiendrai l'IP et nous partirons. 624 00:45:15,692 --> 00:45:16,983 Tu viens ? - Non. 625 00:45:17,900 --> 00:45:19,108 Dans un hôtel ? 626 00:45:20,025 --> 00:45:21,567 Oui. Nous avons trois heures. 627 00:45:21,900 --> 00:45:22,900 Quel idiot. 628 00:45:27,233 --> 00:45:28,567 "Putain Elipa". 629 00:45:28,650 --> 00:45:30,108 Les salauds. 630 00:45:30,192 --> 00:45:31,567 Cela n'a pas duré une semaine. 631 00:45:31,650 --> 00:45:33,608 C'est épuisant, honnêtement. 632 00:45:33,692 --> 00:45:35,942 Tu le verras toujours même après avoir nettoyé. 633 00:45:36,025 --> 00:45:37,942 Le conseil devrait le peindre. 634 00:45:38,025 --> 00:45:40,067 Ils peuvent organiser une paella gratuite, 635 00:45:40,150 --> 00:45:42,067 mais personne ne vient nettoyer les lieux. 636 00:45:42,150 --> 00:45:45,025 - Mamie ! - Ne nous dérangez pas, nous parlons. 637 00:45:45,108 --> 00:45:47,233 - Mais je me fais caca ! - Vraiment? 638 00:45:47,317 --> 00:45:49,692 - Oui, je dois y aller ! - Vous devrez le retenir. 639 00:45:49,775 --> 00:45:50,692 Allez-y et jouez. 640 00:45:51,525 --> 00:45:53,775 Courir et dire ça, honnêtement. 641 00:45:53,858 --> 00:45:56,442 - Elle a juste besoin de partir, la pauvre. - Elle ne le fait pas ! 642 00:45:56,525 --> 00:45:58,567 Je la fais asseoir sur les toilettes et elle n'ira pas. 643 00:45:58,650 --> 00:46:00,192 Elle le fait juste pour attirer l'attention. 644 00:46:00,442 --> 00:46:01,233 Salut. 645 00:46:01,733 --> 00:46:04,483 - Oh, qui est-ce ? - Puis-je aider ? 646 00:46:04,567 --> 00:46:06,900 je suis nouveau ici et je ne connais personne. 647 00:46:06,983 --> 00:46:10,317 Nous avons fait la tête et la queue, mais tu peux faire les jambes. 648 00:46:10,442 --> 00:46:11,817 Vous n'avez pas apporté de détergent ? 649 00:46:11,900 --> 00:46:13,942 Non, j'ai de l'eau et une éponge. 650 00:46:14,025 --> 00:46:15,983 J'en ai en plus, elle peut utiliser le mien. 651 00:46:16,067 --> 00:46:17,650 Vous pouvez partager mon seau. 652 00:46:17,733 --> 00:46:19,983 - Merci. - Commencer par la queue, c'est un état. 653 00:46:20,067 --> 00:46:22,317 C'est effronté, Elisa. C'était votre part. 654 00:46:22,442 --> 00:46:25,108 Pourquoi c'était ma part, hein ? Où est-ce écrit ? 655 00:46:25,192 --> 00:46:26,858 Eh bien, votre fille l'a peint, 656 00:46:26,900 --> 00:46:30,150 Je l'ai vue l'autre jour avec cette craie et cette pâte à modeler. 657 00:46:30,233 --> 00:46:31,900 De quoi parles-tu ? 658 00:46:32,483 --> 00:46:33,483 Voyons. 659 00:46:35,025 --> 00:46:36,650 Anita, viens ici. 660 00:46:38,067 --> 00:46:39,192 Ana, viens par ici ! 661 00:46:42,608 --> 00:46:44,567 Est-ce vrai ce que dit Luisa ? - Quoi? 662 00:46:44,650 --> 00:46:47,067 Que tu as colorié la queue du dragon ? 663 00:46:47,150 --> 00:46:48,400 Ce n'était pas moi. 664 00:46:48,483 --> 00:46:49,858 Tu l'as coloré ou pas ? 665 00:46:49,900 --> 00:46:51,858 Il n'y aura pas de sortie au parc aquatique. 666 00:46:51,900 --> 00:46:55,067 - Je ne l'ai pas fait. - C'est parti. 667 00:46:55,525 --> 00:46:56,317 Voir? 668 00:46:56,775 --> 00:46:59,400 Si elle dit que non, elle ne l'a pas fait. Elle n'est pas une menteuse. 669 00:46:59,483 --> 00:47:00,650 Cela ne me dérange pas vraiment. 670 00:47:00,733 --> 00:47:03,233 C'est le pire et ça sent horriblement mauvais. 671 00:47:04,317 --> 00:47:06,108 - Alors tu n'es pas d'ici ? - Non. 672 00:47:06,192 --> 00:47:07,775 Où habites-tu ? 673 00:47:07,858 --> 00:47:11,025 Seul, une colocation... ? - Elle n'a pas de petit ami ? 674 00:47:11,317 --> 00:47:13,817 je loue un appartement dans le bâtiment d'en face. 675 00:47:14,483 --> 00:47:16,025 Là? C'est là que j'habite. 676 00:47:16,108 --> 00:47:17,900 - Vous plaisantez. - Numéro 89 ? 677 00:47:17,983 --> 00:47:20,567 - Non, 87. - Regardez. Vous voyez le climatiseur ? 678 00:47:20,650 --> 00:47:21,900 Au troisième étage ? - Oui. 679 00:47:21,983 --> 00:47:23,400 J'habite au deuxième étage. 680 00:47:23,483 --> 00:47:25,150 Que fais-tu? 681 00:47:25,608 --> 00:47:27,275 - Je suis pompier. - Vraiment? 682 00:47:27,983 --> 00:47:31,067 Non, je travaille dans un bureau prendre des appels. 683 00:47:31,150 --> 00:47:33,233 Mais en gros, je suis payé faire du crochet. 684 00:47:34,775 --> 00:47:35,692 Ca c'était quoi? 685 00:47:36,233 --> 00:47:37,983 Ne me dis pas tu aimes le crochet. 686 00:47:38,067 --> 00:47:38,942 Ouais, pourquoi ? 687 00:47:39,442 --> 00:47:42,650 je suis le professeur de crochet au centre communautaire local. 688 00:47:42,733 --> 00:47:43,567 Vraiment? 689 00:47:43,650 --> 00:47:44,650 Tu devrais t'inscrire ! 690 00:47:44,733 --> 00:47:47,317 Pourquoi s'inscrirait-elle si elle connaît déjà le crochet ? 691 00:47:47,442 --> 00:47:49,608 Je l'invitais chez moi, curieux. 692 00:47:50,317 --> 00:47:52,650 Les cours officiels sont le mardi, 693 00:47:52,733 --> 00:47:54,733 mais pour ce groupe avare 694 00:47:54,817 --> 00:47:56,775 Je donne des cours le jeudi dans mon appartement. 695 00:47:56,858 --> 00:47:59,233 Si tu veux venir, nous commençons à cinq heures. 696 00:48:00,067 --> 00:48:01,733 Combien en avez-vous enregistré ? 697 00:48:05,692 --> 00:48:07,192 Combien en avez-vous enregistré ? 698 00:48:10,233 --> 00:48:12,233 Cécile. Je t'ai posé une question. 699 00:48:14,483 --> 00:48:15,525 Attachez vos cheveux. 700 00:48:16,608 --> 00:48:17,900 Finissons-en. 701 00:48:19,900 --> 00:48:20,983 Allez, fais-le. 702 00:48:33,442 --> 00:48:36,858 Tu sais la première chose que je vois quand j'ouvre mes stores le matin ? 703 00:48:38,108 --> 00:48:39,900 Ce dragon couvert de merde. 704 00:48:41,858 --> 00:48:44,900 Personne n'aime parler de ses conneries. mais c'est toujours là. 705 00:48:55,650 --> 00:48:56,858 Pourquoi ne viennent-ils pas ? 706 00:49:02,150 --> 00:49:03,817 Est-ce que tu fais ça avec chacun d'eux ? 707 00:49:10,858 --> 00:49:12,067 Allez, ça suffit ! 708 00:49:12,900 --> 00:49:13,983 Arrête de te moquer de moi ! 709 00:49:15,900 --> 00:49:17,150 Personne ne se moque de toi. 710 00:49:23,317 --> 00:49:24,900 Je ne pense pas que tu comprennes. 711 00:50:19,650 --> 00:50:20,483 Putain. 712 00:50:32,900 --> 00:50:37,442 LITIÈRE POUR CHAT 713 00:56:48,650 --> 00:56:51,108 - 17h50, espèces ou carte ? - Espèces. 714 00:56:58,900 --> 00:56:59,775 Merci. 715 00:57:00,192 --> 00:57:01,025 Salut. 716 00:57:03,400 --> 00:57:05,650 17h30, espèces ou carte ? 717 00:57:08,775 --> 00:57:09,608 Reçu? 718 00:57:11,900 --> 00:57:12,817 Maman! 719 00:57:16,942 --> 00:57:19,108 Maman, maman ! La porte ! 720 00:57:19,192 --> 00:57:21,608 je sais, J'ai entendu, je ne suis pas sourd ! 721 00:57:25,858 --> 00:57:26,942 Maman! 722 00:57:27,025 --> 00:57:28,900 Les petites filles n'ouvrent pas les portes. 723 00:57:28,942 --> 00:57:30,900 Honnêtement, combien de fois ? 724 00:57:30,983 --> 00:57:33,775 S'il vous plaît, laissez-moi juste ça une fois. 725 00:57:33,858 --> 00:57:35,275 Allez donc, ouvrez. 726 00:57:36,400 --> 00:57:38,275 - Salut. - Oh, salut. 727 00:57:38,400 --> 00:57:41,108 - Salut, ma mignonne, comment vas-tu ? - Je m'ennuie, comme toujours. 728 00:57:41,192 --> 00:57:42,317 Allez, c'est parti. 729 00:57:42,942 --> 00:57:46,233 - J'ai apporté du vin. - Merci, mais tu n'aurais pas dû. 730 00:57:46,317 --> 00:57:48,317 Entrez, Je fais juste de la soupe. 731 00:57:52,317 --> 00:57:54,275 Comment se fait-il que tu sois là si tôt ? 732 00:57:54,400 --> 00:57:56,858 Tôt? Vous n'avez pas dit quatre heures ? 733 00:57:56,900 --> 00:57:58,650 Non, j'ai dit cinq. 734 00:57:58,900 --> 00:58:00,817 Oh, désolé. Je pensais que tu avais dit quatre. 735 00:58:00,900 --> 00:58:02,567 Je reviendrai plus tard si tu veux. 736 00:58:02,650 --> 00:58:03,900 Non, tu es là maintenant. 737 00:58:08,650 --> 00:58:09,817 Est-ce votre mari ? 738 00:58:10,108 --> 00:58:12,858 Il est beau. - Eh bien... 739 00:58:12,983 --> 00:58:15,067 Si tu le voyais maintenant, tu ne dirais pas ça. 740 00:58:15,150 --> 00:58:17,775 Nous nous sommes mariés et depuis il regarde juste des films. 741 00:58:17,900 --> 00:58:19,317 Les films font grossir, tu sais? 742 00:58:19,442 --> 00:58:21,067 Ils devraient leur mettre des avertissements 743 00:58:21,150 --> 00:58:23,150 comme le tabac : « Les films font grossir ». 744 00:58:23,233 --> 00:58:25,108 Pourquoi? Aime-t-il le cinéma ? 745 00:58:25,192 --> 00:58:27,942 Des films ? Il est obsédé. 746 00:58:28,025 --> 00:58:28,983 Littéralement obsédé. 747 00:58:29,067 --> 00:58:30,400 Films classiques. 748 00:58:30,483 --> 00:58:32,817 Espagnols, américains, britanniques... Il s'en fiche. 749 00:58:32,900 --> 00:58:36,233 Il est assis devant son ordinateur dans sa chambre jusqu'au petit matin. 750 00:58:36,733 --> 00:58:38,442 Je n'aime pas les écrans. 751 00:58:38,525 --> 00:58:41,233 Je préfère les livres. Histoires de crime. 752 00:58:41,650 --> 00:58:43,108 Mystères de meurtre. Je les aime. 753 00:58:43,192 --> 00:58:46,275 j'en lis un maintenant à propos d'une fille qui aime les romans d'amour. 754 00:58:46,400 --> 00:58:49,317 Elle kidnappe l'écrivain et lui frappe le pied avec un marteau. 755 00:58:49,650 --> 00:58:51,025 Donne-moi un bon roman policier 756 00:58:51,108 --> 00:58:52,150 et je suis heureux. 757 00:58:53,650 --> 00:58:55,150 Puis-je utiliser votre salle de bain ? 758 00:58:55,233 --> 00:58:56,817 Bien sûr. Troisième à droite. 759 00:58:56,900 --> 00:58:57,733 Merci. 760 00:58:58,817 --> 00:58:59,900 D'ailleurs, 761 00:58:59,942 --> 00:59:01,775 tu ne m'as toujours pas dit ton nom. 762 00:59:01,858 --> 00:59:05,108 Entrez, donnez-moi une bouteille de vin, mais je ne connais pas ton nom. 763 00:59:06,233 --> 00:59:07,733 Qu’aimeriez-vous que ce soit ? 764 00:59:09,108 --> 00:59:10,983 C'est juste que je déteste mon nom. 765 00:59:11,983 --> 00:59:14,108 Allez, choisissez. Comment m'appellerais-tu ? 766 00:59:15,442 --> 00:59:17,025 Tout le monde ressemble à quelque chose. 767 00:59:18,025 --> 00:59:18,900 Je ne sais pas. 768 00:59:19,608 --> 00:59:20,942 Tu n'as jamais joué à ça ? 769 00:59:22,442 --> 00:59:23,400 A quoi joué ? 770 00:59:24,233 --> 00:59:26,900 Nommer les gens que vous voyez dans la rue. 771 00:59:29,275 --> 00:59:30,108 Eh bien non. 772 00:59:31,900 --> 00:59:32,858 Alors j'irai. 773 00:59:33,900 --> 00:59:34,900 Ou je vais faire pipi moi-même. 774 00:59:35,942 --> 00:59:37,900 Tu n'y vas pas pour me dire ton nom ? 775 00:59:39,317 --> 00:59:40,150 Non. 776 00:59:41,067 --> 00:59:42,983 Si je te le disais, Je devrais te tuer. 777 00:59:54,233 --> 00:59:55,775 Salut. - Salut. 778 00:59:55,858 --> 00:59:57,858 - Que fais-tu? - Dessin. 779 00:59:59,108 --> 01:00:00,192 Que dessines-tu ? 780 01:00:00,275 --> 01:00:02,733 L'alphabet. Chaque lettre est d'une couleur différente. 781 01:00:04,983 --> 01:00:09,150 - Qu'est-ce que c'est ça? Un groupe de cochons ? - Non, ce n'est pas un groupe, c'est une famille. 782 01:00:09,692 --> 01:00:13,692 C'est la maman, c'est la fille, et voici le père. 783 01:00:13,775 --> 01:00:15,525 - Le papa. - Le papa ? 784 01:00:15,983 --> 01:00:17,608 Oui, le papa cochon. 785 01:00:22,442 --> 01:00:23,317 Le papa cochon. 786 01:00:26,400 --> 01:00:27,900 Vous venez souvent dans ce parc. 787 01:00:28,858 --> 01:00:30,983 Tu te feras prendre si vous continuez à venir ici. 788 01:00:33,858 --> 01:00:35,900 Tu n'en as aucune idée combien de personnes t'aiment 789 01:00:35,942 --> 01:00:37,900 utilisez ces endroits pour des choses comme celle-ci. 790 01:00:38,858 --> 01:00:41,525 Bois à la périphérie, terrains désaffectés, parkings... 791 01:00:46,025 --> 01:00:49,317 Combien de filles as-tu abusé ici même au cours des trois dernières années ? 792 01:00:51,192 --> 01:00:52,108 Je sais déjà, 793 01:00:53,400 --> 01:00:54,692 mais je veux que tu le dises. 794 01:00:58,192 --> 01:00:59,900 Qu'est-ce qui ne va pas? Le chat a ta langue ? 795 01:01:04,900 --> 01:01:07,567 G-R-0-0-M-I-N-G, toilettage. 796 01:01:07,900 --> 01:01:08,900 Qu'en penses-tu? 797 01:01:10,900 --> 01:01:12,942 C'est ce qu'on appelle le toilettage mais ça aurait pu être 798 01:01:13,025 --> 01:01:14,567 "exploitation sexuelle des enfants". 799 01:01:14,858 --> 01:01:15,900 Qu'en penses-tu? 800 01:01:18,317 --> 01:01:21,817 Tu connais des gens comme toi sont les plus grandes cibles en prison, n'est-ce pas ? 801 01:01:26,817 --> 01:01:28,775 - Où est mon ordinateur portable ? - Où en penses-tu ? 802 01:01:29,650 --> 01:01:31,983 - Montre-moi ton badge. - Je ne suis pas en service. 803 01:01:32,067 --> 01:01:35,233 Les policiers portent toujours un insigne, même si vous n'êtes pas en service. 804 01:01:35,483 --> 01:01:37,567 Cécile, voyons si tu comprends. 805 01:01:38,775 --> 01:01:42,025 J'ai deux métiers très différents, comme Cary Grant et James Stewart, 806 01:01:42,108 --> 01:01:43,608 mais ce sont vraiment les mêmes. 807 01:01:44,692 --> 01:01:46,400 Je fais ce que je dois faire en un, 808 01:01:46,483 --> 01:01:48,650 et ce que j'aimerais vraiment faire dans l'autre. 809 01:01:49,900 --> 01:01:51,025 Joseph Fritzl. 810 01:01:52,525 --> 01:01:53,900 Le monstre d'Amstetten. 811 01:01:55,525 --> 01:01:58,025 Il a gardé sa fille enfermé pendant 24 ans 812 01:01:58,108 --> 01:02:00,275 et l'a agressée sexuellement et ses enfants, 813 01:02:00,400 --> 01:02:01,983 qui étaient ses petits-enfants. 814 01:02:02,733 --> 01:02:04,858 Savez-vous qu'il reçoit des centaines de lettres 815 01:02:04,900 --> 01:02:06,400 offrir des faveurs sexuelles ? 816 01:02:07,442 --> 01:02:09,400 Fleurs odorantes, anthophilie. 817 01:02:10,442 --> 01:02:12,692 Regarder quelqu'un pleurer, dacryphilie. 818 01:02:13,817 --> 01:02:16,233 Abus sexuels sur animaux, zoophilie. 819 01:02:16,900 --> 01:02:19,067 L'excitation sexuelle du tonnerre et des éclairs, 820 01:02:19,150 --> 01:02:21,650 fantasmer d'être enterré vivant... 821 01:02:22,900 --> 01:02:25,233 Il y a plus de 150 paraphilies 822 01:02:25,317 --> 01:02:27,150 reconnu par la CIM-10 de l'OMS 823 01:02:27,233 --> 01:02:29,650 et le Association américaine de psychiatrie. 824 01:02:30,525 --> 01:02:32,650 Bien que, selon la médecine moderne, 825 01:02:32,733 --> 01:02:34,692 ces paraphilies sont incurables 826 01:02:34,775 --> 01:02:39,483 sauf pour les médicaments intraveineux contenant acétate de médroxyprogestérone. 827 01:02:41,900 --> 01:02:44,317 Chaque jour, quand tu mets tes uniformes 828 01:02:44,442 --> 01:02:47,233 et tu es assis devant l'ordinateur, il faut mettre un masque, 829 01:02:47,733 --> 01:02:51,108 essayez d'entrer dans leur esprit, penser comme eux. 830 01:02:51,775 --> 01:02:54,233 Les rats, au moins, avoir des nids pleins d'ordures 831 01:02:54,317 --> 01:02:56,025 et c'est facile de les trouver. 832 01:02:56,483 --> 01:02:58,525 Mais est-ce que quelqu'un sait où se cachent les mouches ? 833 01:03:00,483 --> 01:03:03,608 Les mouches sont rapides. Ils s'enfuient. 834 01:03:04,525 --> 01:03:06,108 Vous ne pouvez pas simplement les éliminer. 835 01:03:06,192 --> 01:03:09,233 Il faut attaquer vite d'un seul coup. 836 01:03:11,275 --> 01:03:13,692 C'est le seul moyen d'écraser une mouche. 837 01:09:27,650 --> 01:09:29,942 IL Y A QUELQUE CHOSE D'IMPORTANT JE VEUX VOUS LE DIRE. 838 01:09:30,025 --> 01:09:33,483 J'AI CHANGÉ VOTRE MOT DE PASSE ET QUESTION SECRÈTE. 839 01:09:37,817 --> 01:09:39,858 SI VOUS VOUS DÉCONNECTEZ MAINTENANT VOUS NE REVENEZ PAS. 840 01:09:39,900 --> 01:09:42,275 J'AI VOTRE COMPTE EMAIL AVEC TOUS VOS MESSAGES... 841 01:09:42,400 --> 01:09:44,775 Je suis arrivé il y a quelques semaines. J'AI VU TOUTES VOS PHOTOS. 842 01:09:50,567 --> 01:09:52,233 Je crois que je suis tombé amoureux de toi. 843 01:09:52,317 --> 01:09:54,775 JE NE SAIS PAS CE QUE C'EST, MAIS J'AI LE SENTIMENT... 844 01:09:54,858 --> 01:09:56,317 Je ferais tout ce que tu me demanderais. 845 01:10:34,900 --> 01:10:35,900 Havelock Ellis. 846 01:10:37,192 --> 01:10:38,275 Ça vous dit quelque chose ? 847 01:10:39,233 --> 01:10:40,067 Non. 848 01:10:41,525 --> 01:10:42,650 C'était un médecin. 849 01:10:43,692 --> 01:10:45,567 Un sexologue qui n'a pas pu le relever, 850 01:10:46,483 --> 01:10:49,775 jusqu'au jour où il a vu une femme qui fait pipi entre deux voitures. 851 01:10:55,900 --> 01:10:57,567 Savez-vous ce qu'est une paraphilie ? 852 01:11:03,067 --> 01:11:06,733 Quand j'avais six ans, J'ai demandé un coffre pour Noël. 853 01:11:08,150 --> 01:11:11,192 Un jour, en guise de punition, ma mère m'a fait entrer. 854 01:11:12,275 --> 01:11:14,483 J'aurais pu refuser, mais je ne l'ai pas fait. 855 01:11:15,775 --> 01:11:17,900 Je viens d'entrer et elle a fermé le couvercle. 856 01:11:36,983 --> 01:11:38,650 Lisez-le. Dites-moi ce que vous en pensez. 857 01:11:51,650 --> 01:11:53,608 C'est juste une phrase. Qu'est-ce qui te prend ? 858 01:11:58,900 --> 01:12:00,317 Est-ce une blague ? 859 01:12:00,817 --> 01:12:01,650 Non. 860 01:12:02,025 --> 01:12:04,483 Tout ce dont vous avez besoin est là, derrière ce buisson. 861 01:12:36,525 --> 01:12:38,233 Une fille est assise sur un banc dans un parc 862 01:12:38,317 --> 01:12:40,525 et un lapin bien habillé apparaît. 863 01:12:41,942 --> 01:12:45,192 La fille, ne sachant pas pourquoi, s'intéresse à lui 864 01:12:45,608 --> 01:12:47,108 et le suit jusqu'à son terrier. 865 01:12:47,192 --> 01:12:48,442 C'est quoi le film ? 866 01:12:49,525 --> 01:12:52,858 - De quoi s'agit-il ? - Mon film préféré. 867 01:12:53,400 --> 01:12:54,275 Comment ça s'appelle ? 868 01:12:56,108 --> 01:12:57,900 -Alice. - Alice... quoi d'autre ? 869 01:12:59,650 --> 01:13:00,900 Au pays des merveilles. 870 01:13:00,942 --> 01:13:03,275 Savez-vous quel était le titre original ? 871 01:13:03,400 --> 01:13:05,192 Le livre, pas le film Disney. 872 01:13:05,275 --> 01:13:06,400 Pas la moindre idée. 873 01:13:07,900 --> 01:13:09,608 Les aventures d'Alice sous terre. 874 01:13:10,650 --> 01:13:12,275 Mais il faisait trop sombre. 875 01:13:14,817 --> 01:13:17,150 Écoute, je ne veux pas faire ce qu'il dit ici. 876 01:13:17,233 --> 01:13:19,608 Personne sensé ne le serait. 877 01:13:21,025 --> 01:13:23,275 Tu veux dire personne ce n'est pas dans votre situation. 878 01:13:24,567 --> 01:13:26,567 Cecilio, tu as fait des choses bien pires. 879 01:13:27,275 --> 01:13:29,233 - Non, non. - Je te le dis, tu l'as fait. 880 01:13:29,942 --> 01:13:31,150 Je n'ai tué personne. 881 01:13:31,817 --> 01:13:33,442 Qui a parlé de tuer ? 882 01:13:33,608 --> 01:13:35,150 Ce n'est pas ce que dit la note. 883 01:13:35,400 --> 01:13:38,192 - Mais ça pourrait arriver. - Eh bien, vous veillerez à ce que ce ne soit pas le cas. 884 01:13:39,067 --> 01:13:40,608 Mais... et si ça tourne mal ? 885 01:13:41,442 --> 01:13:42,233 Hein? 886 01:13:43,108 --> 01:13:44,067 Et si je suis en retard ? 887 01:13:45,275 --> 01:13:47,192 Et si je pars et je ne te fais pas sortir ? 888 01:13:49,442 --> 01:13:51,150 N'as-tu pas peur ? Vous ne vous en souciez pas ? 889 01:13:51,900 --> 01:13:52,775 Moi? 890 01:13:58,650 --> 01:13:59,942 Tu es vraiment cinglé. 891 01:14:01,442 --> 01:14:03,483 - Tu le penses ? - Oui, bien sûr. 892 01:14:03,567 --> 01:14:06,942 - Où vas-tu? - Je suis désolé, mais cette note n'a aucun sens. 893 01:14:07,025 --> 01:14:09,733 Mais enregistrer les petites filles et les faire chanter 894 01:14:09,817 --> 01:14:11,025 est-il parfaitement logique ? 895 01:14:11,108 --> 01:14:13,900 Et sucer les bites d'étrangers quand tu n'es pas en service ? 896 01:14:13,983 --> 01:14:17,317 - Tu penses que j'aime ça ? - Je ne sais pas. À vous de me dire. 897 01:14:17,442 --> 01:14:20,442 Pensez-vous que parler à des inconnus à 3h du matin, ça m'excite ? 898 01:14:20,525 --> 01:14:22,775 Que j'aime venir ici avec des gens comme toi ? 899 01:14:22,858 --> 01:14:24,192 - Avec des gens comme moi ? - Ouais. 900 01:14:24,275 --> 01:14:26,400 Pourquoi tu le fais ? Hein? Pourquoi tu fais ça ? 901 01:14:26,817 --> 01:14:28,692 Ne me juge pas, Cecilio. Arrêtez de juger. 902 01:14:28,775 --> 01:14:30,025 - Je ne le suis pas... - Oui, tu l'es ! 903 01:14:30,108 --> 01:14:32,567 Mais je viens ici et fais tout ce que tu me demandes. 904 01:14:33,192 --> 01:14:34,733 J'essaie de te comprendre. 905 01:14:34,817 --> 01:14:36,983 Essayez de me comprendre aussi, s'il vous plaît. 906 01:14:44,775 --> 01:14:45,775 Combien de temps? 907 01:14:45,858 --> 01:14:47,608 La note ne dit pas combien de temps. 908 01:14:48,483 --> 01:14:50,858 Vous décidez, c'est la meilleure partie. 909 01:14:55,942 --> 01:14:56,817 Je pars. 910 01:14:59,400 --> 01:15:01,108 - Ce n'est pas possible. - Je pars. 911 01:15:01,192 --> 01:15:02,150 Vous ne pouvez pas. 912 01:15:02,817 --> 01:15:03,858 Pourquoi pas 1 ? 913 01:15:06,150 --> 01:15:07,400 Pourquoi je ne peux pas y aller ? 914 01:15:09,733 --> 01:15:10,858 Pourquoi je ne peux pas y aller ? 915 01:15:41,192 --> 01:15:42,317 Pourquoi je ne peux pas y aller ? 916 01:15:45,608 --> 01:15:47,525 Savez-vous où les autres ont fini ? 917 01:15:48,400 --> 01:15:49,192 Quels autres ? 918 01:15:50,400 --> 01:15:51,233 Allez, devine. 919 01:15:51,692 --> 01:15:53,400 Je ne veux plus jouer. 920 01:15:53,483 --> 01:15:55,025 C'est exactement ce que nous ferions. Jouer. 921 01:15:55,108 --> 01:15:56,817 Mais ils ont toujours perdu. 922 01:15:59,025 --> 01:15:59,983 Qu'as-tu gagné ? 923 01:16:03,108 --> 01:16:04,442 Je te trouve, je suppose. 924 01:16:09,900 --> 01:16:12,650 J'adore te regarder ensachage de produits surgelés, 925 01:16:12,733 --> 01:16:15,608 parce que tes mains gèlent et tu fais cette petite grimace... 926 01:16:17,608 --> 01:16:19,692 Mais je n'aime pas comment votre patron vous traite. 927 01:16:19,775 --> 01:16:21,567 Il ne devrait pas vous parler de cette façon. 928 01:16:22,608 --> 01:16:24,733 je pense honnêtement tu devrais trouver un nouvel emploi. 929 01:16:24,817 --> 01:16:26,275 Je sais que ce n'est pas facile, 930 01:16:27,108 --> 01:16:28,650 mais je pourrais aider. 931 01:16:29,608 --> 01:16:31,400 C'est l'avantage de sortir avec un flic. 932 01:16:36,442 --> 01:16:38,858 Désolé, Je pense que tu t'es trompé de personne. 933 01:16:40,567 --> 01:16:41,858 Laissons ça ici. 934 01:16:43,817 --> 01:16:45,275 Je promets de ne le dire à personne. 935 01:16:46,567 --> 01:16:48,067 Vous pourriez être condamné à perpétuité. 936 01:16:50,858 --> 01:16:52,108 Mais tu as de la chance. 937 01:17:28,442 --> 01:17:30,567 je ne sais même pas comment tenir ça, putain. 938 01:17:30,650 --> 01:17:33,900 C'est plus facile que de mettre ta bite dans la bouche d'une petite fille. 939 01:17:36,733 --> 01:17:37,817 Donc...? 940 01:17:37,900 --> 01:17:39,650 À quelle profondeur... ? 941 01:17:40,442 --> 01:17:43,275 - Vous décidez. - Je ne suis pas un fossoyeur. 942 01:17:45,067 --> 01:17:46,983 C'est mieux si nous y allons doucement. 943 01:17:48,442 --> 01:17:50,900 Nous pouvons nous rencontrer ici les lundis et jeudis, 944 01:17:50,983 --> 01:17:52,608 les jours où vous partez tôt. 945 01:17:53,317 --> 01:17:54,900 Et nous verrons comment nous allons. 946 01:17:56,733 --> 01:18:00,192 Quitte ta femme dans quelques mois, confie-lui la garde de ta fille, 947 01:18:00,275 --> 01:18:01,150 elle s'en fiche. 948 01:18:02,275 --> 01:18:03,900 La fille est tout ce qui l'intéresse, 949 01:18:04,775 --> 01:18:06,775 tu ne représentes plus rien pour elle. 950 01:18:13,233 --> 01:18:14,067 Non. 951 01:18:17,775 --> 01:18:18,608 S'il vous plaît, non. 952 01:18:20,567 --> 01:18:21,400 S'il te plaît. 953 01:18:23,108 --> 01:18:23,942 Non. 954 01:18:25,900 --> 01:18:28,150 Je veux juste être une personne normale 955 01:18:28,233 --> 01:18:30,900 et trouver quelqu'un avoir une vie normale avec. 956 01:18:36,400 --> 01:18:37,192 Écouter. 957 01:18:38,650 --> 01:18:40,567 Je fais des choses qui ne sont pas bien. 958 01:18:41,442 --> 01:18:42,233 Des choses... 959 01:18:43,525 --> 01:18:44,608 ce n'est pas vrai. 960 01:18:47,775 --> 01:18:49,817 Et je peux vivre avec ça, parce que... 961 01:18:51,775 --> 01:18:55,692 On peut vivre avec presque tout, c'est ce qui est vraiment horrible. 962 01:18:57,442 --> 01:18:58,983 Je n'ai pas choisi d'être ainsi. 963 01:18:59,858 --> 01:19:01,525 Je n'ai pas choisi d'être qui je suis. 964 01:19:04,858 --> 01:19:05,942 Laissez-moi choisir maintenant. 965 01:19:08,025 --> 01:19:10,525 je ne suis pas prêt pour jouer à votre jeu. 966 01:19:11,983 --> 01:19:12,942 Ne m'oblige pas... 967 01:19:14,025 --> 01:19:15,317 vivre avec ça. 968 01:19:19,567 --> 01:19:20,400 Je ne peux pas le faire. 969 01:19:21,775 --> 01:19:23,900 Je ne peux pas. - Oui, tu peux. 970 01:19:29,567 --> 01:19:30,400 Pourquoi? 971 01:19:33,275 --> 01:19:35,067 - Pourquoi quoi ? - Pourquoi moi ? 972 01:19:38,858 --> 01:19:41,233 Hier soir tu as dit tu étais tombé amoureux de moi, 973 01:19:41,317 --> 01:19:43,525 que tu serais prêt à faire n'importe quoi pour moi. 974 01:19:45,900 --> 01:19:47,483 Vient maintenant la partie la plus difficile. 975 01:19:49,067 --> 01:19:50,525 Il faut maintenant le prouver. 976 01:19:57,858 --> 01:19:58,692 Caroline. 977 01:20:04,608 --> 01:20:05,858 Je ne m'appelle pas Carolina. 978 01:20:25,775 --> 01:20:27,900 Dès qu'Alice descend dans le terrier du lapin, 979 01:20:27,983 --> 01:20:31,483 tout d'un coup, le trou cela devient autre chose. 980 01:20:32,400 --> 01:20:34,525 Le tunnel plonge soudainement 981 01:20:34,608 --> 01:20:37,150 et Alice et le lapin tombent 982 01:20:37,233 --> 01:20:40,150 ce qui semble être un puits très profond. 983 01:20:41,400 --> 01:20:45,650 Quand elle atteint enfin le fond et Alice touche le sol, 984 01:20:45,733 --> 01:20:47,692 elle se lève d'un bond. 985 01:20:48,400 --> 01:20:51,525 Elle se vérifie pour les coupures et les contusions, 986 01:20:51,608 --> 01:20:53,900 mais elle n'est pas du tout blessée. 987 01:20:55,275 --> 01:20:57,650 Ensuite, elle cherche le lapin. 988 01:20:58,942 --> 01:21:00,400 Mais il n'est plus là. 989 01:21:02,900 --> 01:21:04,025 Il a disparu. 990 01:28:15,483 --> 01:28:20,483 Traduction : Tom Jackson Sous-titres : Bbo Subtitulado